各位读者，继中华人民共和国主席胡锦涛先生对乌克兰进行历史性的国事访问之后，本特刊随即出版发行。通过此次访问，乌克兰和中国的外交关系已提升到战略性合作关系的高度。

       我们生活在一个变化与转型活跃的年代。世界人民开始学习汉语，但这不仅仅是为赶时髦。过去几年，中国经济快速增长，为全球经济发展做出了巨大的贡献。而中国对于克服全球金融危机的最大作用就在于维持其一贯高速发展的经济。换言之，对中国有利，亦即对世界有利。

       同时，中国意识到，抵御全球金融危机不能孤军奋战，国际社会应“肩并肩”团结一致为之努力。乌克兰也清楚地认识到，为了克服全球金融危机，必须与中国发展内容广泛的贸易和经济联系及投资合作，以共同造福于两国人民。第一个投资总额达3.72亿美元的乌中合作投资项目将于今年夏天在乌克兰启动。之后，将有一系列的大型投资项目得以实施，此举将促进乌中两国领导人所订立协议的履行，使两国2012年双边贸易总额达到100亿美元。

       乌克兰驻华大使馆外交官将努力协助两国实业家和工商业者，在当前国际形势下依据一定的指导方针，以获取正确的信息，并利用一切可能的商业机会，实现两国间互利、长久、和谐的商业关系。

       在本特刊中，中国读者将能获取大量的有用信息，如乌克兰基本情况介绍、贸易和经济形势现状及前景、与乌克兰在金融及投资领域的合作的机会、以及一些在乌克兰就业和与乌克兰人合作的有用提示等等。

       最后祝愿所有人生意兴隆、事业发达，并成功地将商业业务从中国拓展到遥远乌克兰！

       科斯坚科•尤里先生
       乌克兰驻华特命全权大使 

       更多详细信息：www.vitwo.cn/ua/v.aspx