哥伦比亚驻华大使奥斯卡·鲁埃达阁下
VITWO：阁下如何评价当前中国与哥伦比亚之间的关系？
毫无疑问，哥伦比亚与中国之间的双边关系正在迎来史上最融洽的时点之一。9月14日，我在人民大会堂举办的一个仪式上将我的国书呈递给习近平主席；在此期间我与习主席讨论了哥伦比亚的和平谈判，并借此机会感谢了中国政府就联合国安理会核准派出停火协定监督特派团一事提供的鼎力支持，同时亦感谢了中国为排雷工作所做出的贡献。我提到了哥伦比亚的各种投资与合作项目，哥伦比亚恢复并继续扩大对华出口的能力，以及两国之间的文化、学术和体育交流---比如中国足球队当中的哥伦比亚球员就让哥伦比亚及其文化在中国大放异彩。习主席重申他愿意给冲突结束之后的建设工作提供支持；外交部长王毅亦在哥伦比亚表达了同样的态度。
在2015年5月李克强总理造访哥伦比亚期间，两国政府签署了共计12项与基础设施、农业、矿业和教育领域双边合作相关的协议。两国双边关系得到持续巩固与发展。考虑到两国经济之间的互补性，两国具备开展各种援助与合作的巨大潜力，并有望在不同产业领域（比如农业部门）开展交流；农业部副部长屈冬玉也于今年九月底对哥伦比亚进行了访问。
文化、体育和教育亦我们议程当中较为重要的产业部门，因为它们有助于帮助哥伦比亚进一步走向世界；费尔南多•波特罗大师的艺术展大获成功，而加西亚•马尔克斯以及其它10位哥伦比亚作家的文学作品亦已被翻译成中文出版。我们必须在这条道路上坚定前行。通过引进与交流，我们可以创造更多的投资、旅游和商业机会。本月哥伦比亚作家Andrés Felipe Solano将在北京召开多场会议；我们亦将于十二月份举办大使馆的一个传统活动---哥伦比亚咖啡幸福时光---届时我们将邀请中国民众品尝哥伦比亚的咖啡并推介我们的不同文化。
VITWO：.阁下如何评价哥伦比亚的经济发展状况？
2000-2016年期间，哥伦比亚人的平均收入增长了三倍。根据国际货币基金组织的统计，哥伦比亚的人均收入已达到7,934美元，并将其列为一个中等收入国家。
在2016年第一季度期间，哥伦比亚的经济与去年同期相比实现了2.5%的增长，主要得益于制造业、建筑业、金融和保险业、电力、水气供应以及商业等领域的带动。哥伦比亚所通过的有力货币政策成就了此种增长，帮助哥伦比亚对抗低油价所带来的冲击，并实现了2015年该地区最为强劲的增长。
虽然在2016年上半年期间哥伦比亚遭遇了厄尔尼诺极端天气以及干旱的打击，并且国际油价依旧在低位徘徊，但我们金融、农业和商业领域的走强有力推动了第三季度的强劲增长。金融、农业和商业服务领域分别实现了4.3%、4.5%以及4.8%的喜人增长。
我们正在坚定不移地开展各项经济政策的改革，以此来确保这些政策能够有效应对哥伦比亚千变万化的形势，并推动经济增长。为此，作为经济政策改革举措之一，哥伦比亚政府近期颁布了一系列更为灵活的海关条例。
VITWO：中国投资在哥伦比亚表现如何？未来几年内哪些产业部门将会成为投资者角力的目标？
投资的涌入亦带来了知识的输入，并带动更多的游客前来哥伦比亚，从而实现了更为对称的商业平衡。如今，哥伦比亚的基础设施建设项目此起彼伏；这个产业部门对于中国投资者而言无疑是一个具有战略意义的重要领域。在过去几年里，逾50家中国企业入驻哥伦比亚；许多企业都是知名的工程和建筑公司。中国企业在哥伦比亚的投资顺风顺水。这些中国企业不仅拥有雄厚的财力支持，更拥有丰富的经验和技术，比如第一家在拉丁美洲实施“公私合作（PPP）”项目以及在安蒂奥基亚省建设4G公路（Mar2）的中国公司---中国港湾工程有限责任公司，以及中国电力建设集团、华为、中国投资有限责任公司、中国石化总公司、中国海洋石油总公司、中国石油天然气总公司、比亚迪、中兴、浪潮、安东石油、科瑞软件、中国港湾、中信建设、国家开发银行等等。
我们与中华人民共和国政府所签署的《互惠投资保护协定》已于2008年起生效。近年来，与同地区的其它国家相比，哥伦比亚的经济增长达到了中等偏上的水平，2015年的增速达到3%。哥伦比亚的失业率控制在两位数以下（8.9%），近期更与韩国以及哥斯达黎加签署了自由贸易协定，从而为哥伦比亚在矿业和能源领域之外的贸易商品化多元化带来了新的机遇。哥伦比亚拥有悠久的经济和法律稳定史、友好的投资环境以及亲商的商业氛围。当前我们正在为各大基础设施项目吸引直接投资，包括哥伦比亚东部平原（Altillanura）以及位于Buenaventura的自由贸易区。我们亦向广大中国投资者提供了一系列的优惠举措。
哥伦比亚在能源以及践行COP21《巴黎协定》承诺方面面临着一系列的挑战，令其亟需寻找各种替代能源。作为全球最大的太阳能制造国，中国无疑是哥伦比亚的一个重要战略盟国。哥伦比亚今年生效的第1725号法令当中提供了与太阳能发电、生物质发电、小型水电项目以及风电项目相关的一系列优惠政策，这也为中国投资者打开了一个机遇窗口。这条法案已被翻译成中文，并且ProColombia（哥伦比亚贸易增进团体）亦开展了众多活动来宣传该法案以及推介各种水电项目。
哥伦比亚的制造业亦为中国投资者提供了无限商机。哥伦比亚坐享美洲大陆上独一无二的战略地理位置，在每个大洋均拥有一个海港。利用“哥伦比亚是美洲市场的出口平台”这一战略，我们将把自由贸易协定与全国各地的自由贸易区开发相结合，让入驻哥伦比亚的中国企业可以享受到所有的税收优惠。通过这种方式，我们希望中国企业能以优惠的条件将机器、设备和生产物质带到哥伦比亚来，籍此加工商品并免税将成品出口到各个美洲国家，最后创造更多的就业岗位。
VITWO：如今许多哥伦比亚产品均已进入北京市场，比如咖啡、酒水、珠宝等等。您能否详细告知哪些哥伦比亚产品已经进入中国市场，并且大使馆如何帮助本国和地方品牌在中国进行推广？
目前您可以在中国市场上找到各种各样的哥伦比亚商品。近年来随着各种哥伦比亚食品和酒水进军中国市场，食品工业无疑是这些进口商品中的生力军。您可以找到各种商店、超市乃至在线商城（比如京东和淘宝）找到哥伦比亚最具标志性的产品---咖啡。当前共有四种哥伦比亚咖啡品牌在市面有售。同样，您亦能在上海、北京以及广州发现各种哥伦比亚出产的酒水，比如Marqués朗姆酒、Puro Colombia朗姆酒、Aguardiente Antiqueno以及Aguardiente Blanco del Valle。除此之外，香港和广州市面有销售来自哥伦比亚的热带鱼，而北京和天津市面上亦有销售来自哥伦比亚Súper de Alimentos以及Aldor两大品牌旗下的加工水果、甜食和糖果。此外，今年年底，Noel和Grupo Nutresa旗下的产品亦通过中粮我买网进入中国市场。
在服饰方面，北京、上海、广州和香港均有多家销售哥伦比亚皮草和工艺品的精品店。您可以在中国一些大城市买到哥伦比亚翡翠、金饰以及传统珠宝，更有产自哥伦比亚的鲜花（尤其是玫瑰和绣球花）。
大使馆通过ProColombia的商务办公室来帮助企业在中国市场上推介外国和哥伦比亚商品，同时参加各种商业贸易展会与潜在客户建立联系，并为哥伦比亚品牌旗下产品与中国市场上的需求搭桥牵线。同样，大使馆亦组织了多场推广活动，籍此来推介新的哥伦比亚商品以及那些有意进军当地市场的哥伦比亚品牌。在这些活动结束之后，我们会帮助这些企业的代表与及客户建立联系，使双方可以继续开展后续的营销活动。
ProColombia始终致力于对中国市场的评估，籍此来推动并增加中国市场上非传统哥伦比亚商品的数量。我们并没有坐等相关品牌表明其希望进入中国市场的意愿，而是主动提供顾问服务来帮助它们进军中国市场。
中国买家热衷于寻找商品当中标新立异的东西，他们希望买到利用独一无二的原料制造的专属原创产品。这就为我们提供了一个细分市场，因为哥伦比亚的商品以其卓越的设计和品质而闻名。浴衣、工艺品、内衣、服装、珠宝等等都是哥伦比亚在中国市场上拿得出手的一些产品。我们所面临的挑战在于如何根据消费者的喜好和需求来改进这些商品的包装、品牌、规格和颜色。这意味着我们需要直接接触并深入了解中国市场；为此，哥伦比亚企业家需要亲身前来中国了解这里的市场趋势，并参加各种各样的交易会。
我们一直在努力打造和加强我们与中国消费者当前所热衷的各种在线销售平台（比如京东和天猫）之间的联系，以期充分利用电子商务这个新兴的市场工具。在我们的努力之下，一系列产自哥伦比亚的干果、咖啡和巧克力商品均通过这些渠道成功地进入了中国市场。
我们一直在努力推动哥伦比亚农产品进入中国市场。中国需要满足占全球五分之一人口的吃饭需求，但其只有10%的国土适合农业生产。在不久的将来，中国人对于食品的需求必将大幅攀升，这就为两国之间的合作提供了一个绝佳的机遇，因为哥伦比亚是全球为数不多的、耕地尚未得到充分利用的国家之一。在1.099亿英亩可用于农业生产的土地当中，只有1750万英亩被用于农业耕作。中国消费者热衷于新鲜和优质的进口商品，最好是来自于一个像哥伦比亚一样的无污染国家。我们议程当中的第一项就是推动农产品准入协议的签署，比如牛肉、哈斯鳄梨等等。我们的咖啡、鲜花和香蕉等产品早已进入中国市场，这就为其它农产品进入中国市场铺平了道路。
